Coproducciones internacionales españolas: ¿estrategia financiera o expresión multicultural?

Abstract

Desde hace medio siglo, las coproducciones internacionales son una formula habitual en las industrias cinematograficas europeas (40% de las peliculas producidas anualmente). Mas alia de la mera cooperacion, las coproducciones exigen un dificil equilibria entre estrategia financiera e implicaciones multiculturales. Varios autores han propuesto tipologias de peliculas internacionales atendiendo a estos factores. Este articulo analiza un total de 251 coproducciones internacionales espanolas realizadas durante el periodo 2000-05 y propone una nueva tipologia con el animo de esclarecer la naturaleza hibrida de esta formula de cooperacion y determinar hasta que punto las coproducciones espaiiolas descansan principalmente sobre estrategias economicas o reflejan mas bien nexos multiculturales.------------------: Co-productions bave been a usual formula in most of tbe European film industries since mid 19S0s (40% of films produced annually). Going beyond tbe mere cooperation, co-productions demand a difficult balance between financial strategies and multicultural implications. Some authors bave offeree! different typologies of international films, trying to combine botb aspects. Tbis article analyzes 251 Spanisb international co-productions made between 2000 and 2005 and proposes a new typology aimed at clarifying tbe bybrid nature of tbis formula of cooperation. At tbe same time it determines bow mucb Spanisb co-productions rely on economic strategies ratber than on multicultural ties.