Pronunciación del latín en América: testimonios de Charcas (siglos XVIII - XIX)

Abstract

Este artículo pretende verificar las características propias de la pronunciación del latín en Charcas, probablemente semejantes a las de toda la América hispana. La fuente empleada para este objeto son manuscritos musicales de la colección del Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia y una obra escrita en el mismo ámbito geográfico, las 'Constituciones sinodales del arzobispado de La Plata', del año 1773 y publicadas en 1854. La utilidad de tales fuentes está precisamente en no haber sido escritas (o transcritas al dictado) por puristas de la ortografía, sino por personas que (al menos en algunos casos) manifiestan desconocerla. Gracias a ello reproducen las palabras tal como las oían a diario, según las posibilidades del sistema gráfico a disposición. ---------------------------- This article aims to verify the characteristics of the pronunciation of Latin in Charcas, probably similar to those of Hispanic America. The font used for this purpose are musical manuscripts in the collection of the Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia and a work written in the same geographical area, 'Constituciones sinodales del arzobispado de La Plata', of 1773 and published in 1854. The usefulness of such sources is precisely in not having been written (or transcribed dictation) for spelling purists, but for people who (at least in some cases) manifest ignorance. As a result reproduced the words as heard daily, according to the possibilities of the graphics system available.