El romance de Góngora en 'El príncipe constante', de Calderón

Abstract

El caso del gongorino romance “Entre los sueltos caballos,” ampliamente citado en El príncipe constante, de Calderón, resulta excepcional por el tamaño de la cita, nunca igualado por apariciones de versos de otros poetas en las comedias calderonianas. Este trabajo estudia en detalle cómo Calderón adaptó el romance a las circunstancias de la comedia y además resuelve la cuestión de cuál de las versiones del romance gongorino fue la que conoció el dramaturgo madrileño. The case of Góngora’s romance “Entre los sueltos caballos,” extensively quoted in El príncipe constante of Calderón, is exceptional due to the magnitude of the quotation, without equal among the verses of other poets included in Calderonian comedies. This paper studies in detail the ways in which Calderón adapted this romance to the circumstances of his comedy, also resolving the question of which version of Góngora’s romance the Madrid playwright knew.