La anamorfosis semántica en el segundo debate del Cuadro XL de La Hora de todos y la Fortuna con seso

Abstract

El segundo debate del Cuadro XL de La Hora de todos y la Fortuna con seso contiene una anamorfosis semántica, análoga a la pictórica. La abundancia y la complejidad de los procedimientos retóricos empleados en el texto dan la impresión de un lenguaje parcialmente cifrado, lo que impone lecturas repetidas. La primera lectura pone de manifiesto el tema central y da lugar a varias interpretaciones, pero ninguna satisfactoria por sí misma. El tema complementario del texto se revela en la segunda lectura, cuando el lector, guiado por las estrategias textuales, se posiciona en el ángulo de vista adecuado. In the second debate of the 40th Tableau of La Hora de Todos y la Fortuna con seso there is a semantic anamorphosis analogous to those depicted in the visual arts. The abundance and complexity of the rhetorical devices employed in the text give the impression of a partially ciphered language, which imposes repeated readings. The first reading exposes the main theme and allows various interpretations, but none satisfactory on its own. The complementary theme is revealed upon the second reading when the reader, guided by the textual strategies, positions himself in the appropriate angle of view.