Partículas y funciones de marcación discursiva en el "Vocabulario navarro"

Abstract

Este estudio analiza el metalenguaje lexicográfico con el que José María Iribarren señala las funciones de marcación discursiva de las partículas recogidas en su Vocabulario navarro. Diferentes investigadores han apuntado que las dificultades para definir estos elementos se derivan tanto de su significado de procesamiento en diversos planos (informativo, argumentativo o modal) como de su polifuncionalidad discursiva. Desde una perspectiva descriptiva y teórica son abundantes los trabajos que han analizado estas dificultades y que han ofrecido propuestas para su adecuada definición en los diccionarios. Tomando en consideración unos y otros estudios, el presente trabajo se acerca a la definición de las partículas llevada a cabo por Iribarren, quien destacó en su obra sus funciones discursivas adelantándose a algunas de las propuestas de la práctica lexicográfica actual.----------------------This study analyzes the lexicographic metalanguage used by Jose Maria Iribarren to show discourse functions of the particles found in his Vocabulario navarro. Several researchers have suggested that difficulties in defining discourse particles are derived both from its pragmatic meaning at various levels (informative, argumentative or modal) and from its discursive multi-functionality. From a theoretical and descriptive point of view there are abundant studies that have analyzed these difficulties and have offered proposals for suitable definition in dictionaries. Considering both types of studies, this paper approaches the definition of discourse particles carried out by Iribarren, who described in his Vocabulario navarro their functions in a way similar to those proposals of current lexicographic practice.