Notas sobre el refrán y la fórmula coloquial en la poesía burlesca de Quevedo

Abstract

Quevedo refleja su repulsa por estas fórmulas hechas, lugares comunes que anulan la voluntad de estilo y la individualidad, pero las utiliza con frecuencia. Arellano rastrea las explicaciones que de este hecho se han dado y estudia el uso de la fórmula hecha en la poesía satírico burlesca del autor, en la que destacan dos valores principales: el cliché en su forma acuñada corriente para caracterizar personajes, evocar dialectos, etc.; y un segundo grado de expresividad en que se produce la ruptura de la frase hecha, que suscita el ejercicio de la agudeza conceptista. Quevedo reflects his dislike towards these phrases—common places that destroy the will of style and the individuality—but uses them frequently. Arellano investigates the reasons given about this fact and studies the use of set phrases in the satirical and burlesque poetry of the author, in which two main values stand out: the cliché coined in its classic form in order to depict characters, evocate dialects, etc.; and a second grade of expressivity in which the rupture of the set phrase is produced, that brings out the exercise of the sharpness of concepts. </P>