Los valencianismos del castellano de Valencia en los siglos XVII-XIX

Abstract

Se edita el texto más antiguo conocido sobre los valencianismos del castellano, los “valencianismos” del Dr. Juan de Ayala Manrique (Valencia, 1699), escrito a raíz de las disputas y discusiones de la época sobre la pertenencia o no al castellano de muchas palabras y construcciones usadas en Valencia. Se intenta con ello atraer la atención sobre las fases, mecanismos e interferencias lingüísticas producidas en el proceso de adquisición del castellano por los catanohablantes valencianos. The most antique known text about valencianismos in Spanish is edited: the “Valencianismos” of Dr. Juan de Ayala Manrique (Valencia, Spain, 1699), written as a result of the disputes and discussions of the time about the belonging to the Spanish language of a lot of words and constructions used in Valencia. The purpose of it is to draw attention to the phases, mechanisms and linguistic interferences produced in the process of acquisition of the Spanish language by the Catalan-speakers of Valencia.