Lope y Boccalini: Tres sonetos de Tomé de Burguillos

Abstract

Se analizan tres sonetos de Lope contra el italiano Traiano Boccalini, incluidos en las ‘Rimas de Tomé de Burguillos’, mostrando la necesidad de comparar el texto de Lope con el de los Ragguagli di Parnaso, en su versión original italiana, y no en la traducción de Perez de Sousa, que elimina pasajes necesarios para entender los juegos de Lope. Estos tres sonetos son buena muestra de la complejidad que puede tener este ejercicio de agudeza de Lope, cuya poesía no se puede calificar sin más de llana, sencilla o clara: es una poesía conceptista llena de juegos, alusiones y referencias intertextuales que deben ser aclaradas si se quiere aplicar a estos poemas el tipo de lectura que exigen.------------------------------------------- The article analyzes three sonnets of Lope against Traiano Boccalini included in the ‘Rhymes of Tomé de Burguillos’, showing the need to compare the Lope´s text with the italian original version of Ragguagli di Parnaso, not with spanish translation of Perez de Sousa, because in this translation are deleted essential passages to understand the game of wit of Lope. These three sonnets are a good example of the complexity of this exercise of conceptism in Lope, whose poetry can not be described as plain, simple and clear: it is a difficult poetry full of games, intertextual allusions and references that should be clarified applying the type of appropiate reading.