Presentamos aquí una traducción del texto que fue escrito para ser publicado en 1986 en una obra colectiva dentro de los actos de celebración del 25º aniversario del
Groupement Belge de Banques d’Épargne.
Como el filósofo judío no llegó a terminarlo, fue especialmente invitado a leerlo frente a las autoridades
belgas, incluido el rey Balduino, en el
Palace du Congrès
de aquel país. El texto fue publicado por primera vez en el nº 59 de la
Tijdschrift voor Filosofie
(1988, pp. 415-421). Más tarde el filósofo francés pidió permiso para revisarlo y leerlo en los Coloquios de Intelectuales Judíos de Lengua Francesa en el año 1989.
En ese entonces fue nuevamente publicado en Halpérin, Jean y Levitte, George (eds.) (1989),L’Argent.Données et débats
, Actes du Colloque des intellectuels juifs de langue française, Denoël, París, pp. 215-
222. El texto que se ha utilizado para esta traducción está en Levinas, Emmanuel [1989 (1991)], “Socialité et argent”, en Chalier, Catherine y Abensour, Miguel (eds.),Emmanuel Levinas,Cahiers de l’Herne,París, pp. 134-138. En 1958 se empezaron a celebrar anualmente los Coloquios de Intelectuales Judíos de Lengua Francesa. Emmanuel Levinas fue llamado por los promotores y enseguida se convirtió en su miembro más fiel, como señala Halpérin. Participaba en la elección del tema del siguiente coloquio, siem-
pre orientado al enfoque judío de un problema de actualidad. En 1959 participó por primera vez como ponente. A partir del año siguiente aportará su lectura talmúdica de forma casi ininterrumpida (veinti-
trés veces entre 1960 y 1991). Sucasas señala que “Cada lección será objeto de una preparación minuciosa, a lo largo de meses de trabajo constante”. Referencias: Burggraeve, Roger (1997),
Emmanuel Levi-
nas et la socialité de l’argent : un philosophe en quête de la réalité journalière. La genèse de Socialité et argent ou
l’ambiguïté de l’argent,
Peters, Leuven. Burggraeve, Roger (1995), “The Ethical Meaning of Money in
the Thought of Emmanuel Levinas”,
Ethical Perspectives,
vol. 2, nº 1, pp. 11-16. Halpérin, Jean (2003), “La
voix et le regard d’Emmanuel Levinas dans les Colloques des intellectuelles juifs de langue française”,
Cahiers d’Etudes Levinassiennes,
nº 2, pp. 251-271. Sucasas Peón, Juan Alberto (2008), “Descubriendo el
Talmud con Chouchani y Levinas ”, en Alonso Martos, Andrés (ed.),
Emmanuel Levinas, La filosofía como
ética,
Universidad de Valencia, Valencia, pp. 127-149
