Algunas notas sobre el español escrito en Bilbao en 1828: La Célebre Década de Bilbao

Abstract

En este trabajo se describe la lengua de un impreso editado en Bilbao en 1828 y titulado La Célebre Década de Bilbao. Para ello se analiza desde una triple vertiente, a saber: fonético-fonológica, gramatical y léxica. En cuanto al primer nivel, es especialmente importante atender a los casos de seseo y yeísmo. Con respecto a lo gramatical, se observará, entre otras cuestiones, la estabilidad de ciertos fenómenos, como la extensión de la preposición a ante objeto directo y, simultáneamente, la persistencia de las vacilaciones de otros, como la posición de los pronombres átonos en determinados contextos sintácticos. Sobre lo léxico, la obra analizada resulta de interés principalmente para determinados campos léxicos, en los que se registran varios vasquismos, si bien el registro elevado de la misma no es permeable al dialectalismo.

This article describes the language of a printed writing published in Bilbao in 1828, entitled La Célebre Década de Bilbao, of which several appealing aspects, like phonetic and phonology or grammar and lexicon, have been analyzed. Related to the first question, the attendance to graphic changes between (z, c) and (s) and (y) and (ll) is especially important. About the grammar, certain stability of some phenomena has been observed, as a preposition spreading before a direct object and, simultaneously, hesitation maintenance in others, as clitics placement in some syntactic contexts. With regard to the lexicon, the analyzed work is mainly interesting in some lexical domain, where several Basque words can be found, although the work elevated language register is not permeable by the variation of the standard.