Modelos de (des)cortesía verbal en la prensa española: el caso de El Día (Tenerife)

Abstract

El presente artículo analiza los mecanismos de cortesía y descortesía verbales presentes en los editoriales del periódico El Día (Tenerife. España). Marco teórico: propuesta inicial de Brown y Levinson y otros trabajos y grupos de investigación significativos en la lengua española. El corpus: 54 textos pertenecientes al año 2009. A través de los mismos se advierte cómo el editorial se erige en un texto persuasivo que trata de influir en la opinión del lector utilizando para ello numerosas expresiones y estrategias que dañan la imagen de políticos, de periodistas, de la isla de Gran Canaria, de España como nación, etc. Los recursos más habituales para desacreditar la imagen son: la infravaloración, el insulto, la hipérbole, uso de exclamaciones e interrogaciones, ataques ad personam, etc. En el lado contrario se sitúan los modelos de autoimagen positiva. Los numerosos ejemplos aquí contenidos dan buena muestra del tipo de texto y lenguaje empleados.

This article analyzes the mechanisms of politeness and impoliteness present in the editorials of the newspaper El Día (Tenerife. Spain). Theoretical Framework: Brown and Levinson’s initial proposal (1987) and other Spanish-speaking works by significant research groups. The Corpus: 54 texts published in 2009, through which we can see how the editorial is housed in a persuasive text that seeks to influence the reader's opinion by means of using many expressions and strategies that harm the image of politicians and journalists on the island of Gran Canaria, or of Spain as a nation, etc. The most common resources to discredit their images are: undervaluation, insult, hyperbole, the use of punctuation marks, personal attacks, etc. On the opposite side lie the positive self-image models. The numerous examples herein provide a good illustration of the type of text and language used.