Entremeses empotrados en comedias: un ejemplo en La señora y la criada de Calderón

Abstract

La capacidad de escribir entremeses de Calderón va más allá de la composición precisa de piezas exentas y se extiende a la inclusión más o menos integrada de estas piezas o de escenas similares entremesiles en algunas comedias. Estas escenas tienen unidad por sí mismas, podrían incluso entenderse como piezas aisladas y cumplen todas o muchas de las características del entremés, desde los personajes, el estilo de su lenguaje, la violencia de sus gestos o la burla de los temas habituales. Así sucede con el ejemplo elegido en esta ocasión: la comedia La señora y la criada contiene al menos tres escenas entremesiles, todas con valores estructurales añadidos, aunque resaltarán de manera especial ciento veinticinco versos de discusión entre los dos graciosos, marido y mujer, Gileta y Perote, que resultan un verdadero entremés empotrado en la comedia.

Calderon’s entremeses (one act plays that are usually presented separately from the main performance of the play) are often integrated as scenes within his comedies. These scenes are discreet units and have much of the characteristics of the entremés, from their characters, style of language, violence, and subversion of standard themes. Such is the case with the example chosen on this occasion: the comedy La señora y la criada (The Lady and the Servant), which contains at least three interposed scenes, each with their own structure. Especially noteworthy are the one hundred and twenty five verses of dialogue between the two comic characters, the husband and wife Perote and Gileta. This dialogue is clearly an entremés that has been incorporated as part of the comedy.