Tobías y la protonovela

Abstract

The Protonovel concept, proposed by the author, refers to a period of transition in which certain myths are separated from the oral tradition and move in the written culture, usually through a process of translation. Tobit belongs to this genre. This is a deuterocanonical story that we have three versions in Greek, four in Aramaic and one in Hebrew. This protonovel is related to the Hermetic literature of Antiquity. The analysis of its discourse shows that it is a case (Tobit case) with a magical and hermetic dimension (the journey of his son Tobias).

El concepto de protonovela, propuesto por el autor, se refiere a un periodo de transición en que determinadas fábulas se separan de la tradición oral y pasan a la cultura escrita, por lo general mediante un proceso de traducción. Tobías pertenece a este género. Se trata de un relato deuterocanónico del que poseemos tres versiones griegas, cuatro arameas y una hebrea. Esta protonovela está emparentada con la literatura hermética de la Antigüedad. El análisis de su enunciación muestra que se trata de un caso (el caso Tobit) con una dimensión mágica y her- mética (el viaje de su hijo Tobías).