En llegando los datos la intuición se matiza. El gerundio preposicional en la historia de la lengua española

Abstract

El objetivo general de este trabajo es aportar luz nueva sobre la historia de en + gerundio e intentar ofrecer una descripción sobre su uso y su paulatina desaparición, para lo cual se revisará la competencia que ha mantenido con otros adverbios y locuciones a lo largo del tiempo. El trabajo se estructura en tres grandes apartados. En primer lugar, se presenta el origen y las consideraciones previas sobre el fenómeno en estudio, su distribución geográfica y su valor temporal. En su mayoría, los trabajos sobre el gerundio preposicional han explicado su uso y valores siguiendo el comportamiento de la construcción en español actual. En segundo lugar, se presentan nuevos datos, recopilados en varios corpus lingüísticos históricos y actuales, y se cuestiona la caracterización y explicación precedentes. Por último, se ofrece una alternativa a la explicación tradicional, basada en la evolución del gerundio preposicional en comparación con sus competidores.

This article aims to shed new light on the history of en + gerundio. Specifically, it attempts to offer a description of this form’s use and eventual disappearance, by examining the competition it has maintained with other adverbs and locutions over time. The article is divided into three main sections. The first presents the origins and previous findings on the phenomenon being studied, its geographical distribution, and its time value. Studies on the prepositional gerund have mostly explained its use and values according to its behavior in contemporary Spanish. The second section presents new data, compiled from various historical and contemporary linguistic corpuses, and questions previous characterizations and explanations. The last section offers an alternative to traditional explanations, based on the evolution of the prepositional gerund in comparison with its competitors.