Full metadata record
Appears in Collections:
DC FieldValueLanguage
dc.creatorEstablier-Pérez, H. (Helena)-
dc.date.accessioned2015-09-24T08:04:14Z-
dc.date.available2015-09-24T08:04:14Z-
dc.date.issued2015-
dc.identifier.citationEstablier-Pérez, Helena. (2015). "" La novela histórica escrita por las mujeres en los albores del Romanticismo (1814-1833): creación original y adaptación de la literatura francesa en España"", Rilce, vol. 31, n.1, pp. 171-199.es_ES
dc.identifier.issn0213-2370-
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10171/39087-
dc.description.abstractSe estudian en este trabajo las primeras novelas históricas de autoría femenina que nos ha legado el siglo XIX, poco valoradas o casi ignoradas por la crítica hasta el momento: la obra original de Casilda Cañas de Cervantes La española misteriosa y el ilustre aventurero, o sean, Orval y Nonui (1833), así como otras tres novelas que se presentan como traducciones del francés: Zulima (1817), de Micaela Nesbitt y Calleja, Reynaldo y Elina o la sacerdotisa peruana (1820), de Antonia Tovar y Salcedo, y La invención del órgano o Abassa y Bermécides (1831) de María Belloumini. El estudio y el análisis conjunto de estas cuatro novelas firmadas por mujeres nos permitirá situar en el período fernandino (1814-1832) el inicio de una tendencia característica de la escritura femenina decimonónica, el cultivo de la novela histórica, que conocemos hasta la fecha fundamentalmente a través de las obras escritas a partir del medio siglo por Pilar Sinués, Ángela Grassi o Teresa Arróniz. Relacionaremos las tres supuestas traducciones con sus fuentes –alguna de ellas, como es el caso de Reynaldo y Elina, desconocida hasta el momento–, lo cual nos permitirá comprobar que estas versiones constituyen un magnífico ejemplo de la voluntad de trasvase y adaptación de la literatura francesa a nuestro ámbito cultural en un período histórico, el primer tercio del siglo XIX, caracterizado por la escasa producción narrativa de factura nacional.es_ES
dc.description.abstractThis paper analyses the first historical novels written by women in XIXth. Century, little valued or totally ignored by the critics up to this time: the original work La española misteriosa y el ilustre aventurero, o sean, Orval y Nonui (1833), written by Casilda Cañas de Cervantes, and other three novels that are presented as translations from french: Zulima (1817), de Micaela Nesbitt y Calleja, Reynaldo y Elina o la sacerdotisa peruana (1820), de Antonia Tovar y Salcedo, y La invención del órgano o Abassa y Bermécides (1831) de María Belloumini. The study of these four novels will allow us to place the beginning of the spanish historical novel writ- ten by women in the period in which Fernando VII was reigning (1814-1832). Also, we will put in rela- tion these three translations with their sources –some of them, since it is the case of Reynaldo y Elina, unknown up to this time–, which will allow us to verify that they are a magnificent example of the process of adaptation of French literature to spanish culture in a historical period, the first third of the XIXth. Century, characterised by little domestic production of novels.es_ES
dc.language.isospaes_ES
dc.publisherServicio de Publicaciones de la Universidad de Navarraes_ES
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccesses_ES
dc.subjectMaterias Investigacion::Filología y Literaturaes_ES
dc.subjectNovela históricaes_ES
dc.subjectEscritorases_ES
dc.subjectSiglo XIXes_ES
dc.subjectTraducciónes_ES
dc.subjectRomanticismoes_ES
dc.subjectHistorical noveles_ES
dc.subjectWomen writerses_ES
dc.subjectXIX centuryes_ES
dc.subjectTranslationes_ES
dc.subjectRomanticismes_ES
dc.titleLa novela histórica escrita por las mujeres en los albores del Romanticismo (1814-1833): creación original y adaptación de la literatura francesa en Españaes_ES
dc.title.alternativeThe Historical Novel Written by Women in the Beginnings of Romanticism (1814-1833): Creation and Adaptation of French Literature in Spaines_ES
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/articlees_ES
dc.relation.publisherversionhttp://www.unav.es/rilce/es_ES

Files in This Item:
File: 
ESTABLIER 171-199.pdf
Description: 
Size: 
3,3 MB
Format: 
Adobe PDF


Items in Dadun are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.