“Mira Nero de Tarpeya”: el romance, La Celestina y la poesía italiana

Abstract

In the first auto of La Celestina, Calisto quotes the first lines of the romance “Mira Nero de Tarpeya”, and he consider it from the point of view of amorous relationships: the blaze of Rome is compared to the metaphorical flames of the lover, and Nero’s cruelty stand for the beloved’s cruelty. In this article we study this two fold comparison from a historical point of view, that is, making the comparison with other Spanish and Italian texts that use the same or a similar metaphor. From our analysis we draw the conclusion that La Celestina is ahead of the sixteenth century italianist poetry, most probably because its author is already acquainted with the Italian lyric poetry of the Quattrocento.

En el primer auto de La Celestina, Calisto cita el comienzo del romance “Mira Nero de Tarpeya” y lo interpreta en clave amorosa: el incendio de Roma se compara con las llamas metafóricas del enamorado y la crueldad de Nerón con la de la dama. En el presente trabajo se estudia esa doble comparación desde un punto de vista histórico, es decir, en relación con otros textos españoles e italianos que recurren a una imagen idéntica o parecida. Ese análisis permite concluir que La Celestina se adelanta a la poesía italianista del siglo XVI, probablemente porque su autor estaba ya familiarizado con la poesía italiana del Quattrocento.