El derecho público y el derecho privado

Abstract

El trabajo sostiene que hay, al menos, dos razones que justifican el uso de la expresión "derecho público". Una es que los ámbitos que pertenecen naturalmente al público, en donde se encuentra destacadamente lo estatal, necesita una cierta regulación, otra, es que resulta natural que tal regulación sea elaborada por el público (hoy se entiende que a través de sus representantes). Correlativamente, el derecho privado es aquel que regula los ámbitos correspondientes a los particulares; y aquel que elaboran los particulares (a través de sus negocios privados). Por diversas circunstancias, los Estados se ven conducidos a tener que regular la esfera privada de la manera en que suelen regular la esfera pública, porque algo en los intereses particulares ha trascendido a aquella esfera, es decir, merced a normas indisponibles e inderogables por los acuerdos privados; entonces se forma un especial derecho público contenido en leyes y otras fuentes que normalmente pertenecen a lo público. Cuando decimos que la organización constitucional y administrativa de un país pertenece al derecho público, decimos algo distinto a lo que se dice cuando va verificado que el derecho que regula la esfera privada está contenida en leyes que los particulares tienen que observar y no pueden renunciar ni cambiar.

The paper argues that there are at least two reasons for the use of the term "public law". One is that the areas that naturally belong to it, remarkably the state, needs some regulation, another is that it is natural that such regulation is made by the public (today it is understood that through their representatives). Correspondingly, private law is one that regulates the relevant areas to individuals; and individuals who produce it (through their private business). For various reasons, the States are driven in the same way to regulate the private sphere they often regulate the public sphere, because something in the private interests has transcended that sphere, that is, thanks to inalienable and irrevocable standards by private agreements; then is formed a special public law contained in laws and other sources that normally belong to public law. When we say that the constitutional and administrative organization of a country is public law, we say something other than what is said when going verified that the law governing the private sphere is contained in laws that individuals have to observe and can not resign or change.