Los secretos a voces del rey Don Sebastián

Abstract

La disparidad de componentes de la Miscelânea de Foios (c. 1577) tiene un elemento aglutinador en la denuncia del desgobierno de D. Sebastián y la amenaza que para Portugal representa Felipe II. La yuxtaposición de estos elementos preexistentes crea entre ellos se-cuencias con significados nuevos. El aparente caos se revela así lleno de secretos y de claves para descubrirlos. Ambas coronas son atacadas también en la alusión a temas nefandos: aquello de lo que no se puede hablar. Entreleemos así referencias acalladas a la acusación de parricidio que ya pesaba sobre Felipe II por la muerte de D. Carlos; a la homosexualidad de D. Sebastián, borrosamente inscrita en el fondo de un complejo y falso horóscopo, así como en oblicuas alusiones a la relación del rey con su confesor. Tampoco falta la melancolía suicida del rey, que aquí se revela y oculta en alusiones lo bastante inteligibles como para que algún texto fuera posteriormente, y con vehemencia, tachado.

The many, disparate components of the Miscelânea de Foios (c. 1577) find a common aim in denouncing King Sebastian’s government and the threat that Phillip II of Spain posed to Portugal. The juxtaposition of these preexisting elements creates brief sequences with new meanings, so that what at first sight seems to be a chaotic mix reveals itself to be a chest full of secrets and keys to unveil them. Both crowns are attacked by way of allusions to their nefarious secrets, those that cannot be spoken about: hushed references to accusations of parricide against Phillip II, allusions to king Sebastian’s homosexuality, hidden at the bottom of a fake horoscope and behind complex mythological comparisons. Also present is the young king’s melancholic, suicidal character, an allusion to which was picked up by one reader who vehemently tried to erase it.