«Presta los versos tú, yo el artificio»: Nuevos contrafacta espirituales de la poesía de Garcilaso

Abstract

Este artículo trata de interpretar el sentido profundo que la recepción de la poesía garcilasiana adopta en una zona tan importante de nuestra literatura aurisecular como es la religiosa, donde fue objeto de numerosos intentos de reescritura desde presupuestos espirituales, adaptándola a un sentido cristiano. En nuestro trabajo se pasa revista a las versiones «a lo divino» conocidas de la lírica de Garcilaso, al tiempo que se enriquece el «corpus» de sus «contrafacta» con nuevas muestras halladas en fuentes documentales de índole muy diversa. This paper sets out to interpret the profound meaning that the reception of the Garcilaso's poetry adopts in such an important zone of the Spanish Golden Age literature as the religious one, where it was object of numerous attempts of rewriting from spiritual assumptions, making suitable for a Christian sense. In this work the known versions «a lo divino» of Garcilaso's lyric are reviewed, and at the same time the «corpus» of its «contrafacta» gets rich with new examples discovered in very diverse documentary sources.