La Escritura para las naciones. Acerca del universalismo en Mateo

Abstract

Para algunos estudiosos el Evangelio según San Mateo reflejaría dos tipos diversos de Iglesia: una judeocristiana, todavía sometida a los preceptos de la ley mosaica, y otra, la de los cristianos provenientes del paganismo, eximida de la obediencia a Moisés. Un atento análisis del texto nos muestra con claridad que todo el Evangelio está en perfecta consonancia con el mandato misionero universal de Mt 28,20 y con la enseñanza de Mt 5,17-20, clave hermenéutica del Sermón de la Montaña. En resumen: a lo largo de todo su ministerio público, Jesús ha conservado el horizonte de su dimensión universal, y esto lo ha hecho recurriendo a las Escrituras de Israel, a las que ha dado cumplimiento abriéndolas a las naciones.

For some scholars the Gospel according to St Matthew reflects two types of Church: a Judaeo-Christian one, which is still subject to the precepts of Mosaic law, and another which comes from the Christians converted from Paganism, who do not have to obey the law of Moses. A careful analysis of the text shows us clearly that all the Gospel is in clear consonance with the universal missionary message of Mt 28,20 and with the teachings of Mt 5,17-20, the hermeneutic key to the Sermon on the Mount. In short, throughout His public ministry, Jesus conserved the horizon of His universal dimension, and He did so with recourse to the Scriptures of Israel, which He fulfilled by opening them up to other nations.