Dos visiones del «Estrecho dudoso»: España y América (Ángel Martínez Baigorri y Ernesto Cardenal)

Abstract

El «Estrecho dudoso» es el terrritorio nicaragüense que un día pudo convertirse en el primer canal transoceánico de América. Los avalares de la historia hicieron que el proyecto se llevara a cabo en Panamá, y desde entonces, este sueño no realizado se convirtió en el símbolo de todas las frustraciones históricas y políticas del pequeño país centroamericano. El tema aparece en la poesía de Ángel Martínez Baigoni (Río hasta el fin) y en la de Ernesto Cardenal (El Estrecho Dudoso). En el primero, la epopeya nacional nicaragüense se transforma en epopeya personal de búsqueda de Dios, lejos por tanto de un poema épico. Ernesto Cardenal transforma la historia en profecía revolucionaria y epopeya política encubierta, creando un poema auténticamente épico. The «Estrecho Dudoso» is the Nicaraguan territory that may once have been converted into thefirst transatlantic strait in Latín America. Historical changes caused the project to be developed in Panamá and, since then, this unfulfilled dream has been converted into the symbol for all the historical and political frustrations ofthe small Central American country. This theme is present in the poetry of Ángel Martínez Baigorri (Río hasta el fin) and in Ernesto Cardenal's El Estrecho Dudoso. In the first case, the Nicaraguan national epic is transformed into a personal epic of a searchfor God, not in an epic poem. On the contrary, Ernesto Cardenal transforms history into a revolutionary prophesy and a hidden political saga, creating a truly epic poem.