Cuantificación y aspecto en la frase nominal [un caudal de N]

Abstract

En este estudio se explora desde una perspectiva lingüística cognitiva la continuidad entre usos léxicos y usos semigramaticalizados del lexema caudal en la frase nominal del tipo [Det. caudalN1 de N2] en español peninsular escrito. Esta estructura da cabida a varios esquemas construccionales, yendo de [[Det. + N1] ( [de + N2]) ] con N1 como núcleo, y colocaciones [Det. N1 de N2] más o menos lexicalizadas, a [[Det. N1 de] N2] con N2 como núcleo. El significado del nombre caudal, vinculado al escenario fluvial, presenta varios componentes cuantitativos, espaciales, tempo-aspectuales y cualitativos que lo predisponen a la proyección metafórica a otros dominios que el hídrico. En la construcción binominal cuantificadora [[un caudal de] N2] caudal guarda algunas propiedades distribucionales nominales, y asimismo persisten ciertas facetas de su significado léxico. Si bien varía el grado de esquematización o blanqueo conceptual en función de N2 y del contexto más amplio, caudal no solo cuantifica N2 sino que al mismo tiempo le confiere una dimensión aspectual-valorativa concebida esencialmente en términos de fluidez, continuidad y acumulación, o sea, que sitúa a N2 en una perspectiva evolutiva.

This paper explores from a cognitive linguistic perspective the continuity between lexical and semigrammaticalized uses of the lexeme caudal in the noun phrase of the type [Det. caudalN1 de N2] in written peninsular Spanish. This structure yields various constructional schemas, going from [[Det. + N1] ( [de + N2]) ] with N1 as nucleus, and more or less lexicalized [Det. N1 de N2] collocations, to [[Det. N1 de] N2] with N2 as nucleus. The meaning of the nominal caudal, linked to the fluvial scenery, presents various quantitative, spatial, tempo-aspectual and qualitative components that predispose it to metaphorical projection from the hydric domain to other domains. In the binominal quantifying construction [[un caudal de] N2] caudal keeps some nominal distributional properties, and certain facets of its lexical meaning persist as well. While the degree of schematization or semantic bleaching varies in function of N2 and of the wider context, caudal does not only quantify N2, it at the same time endows it with an aspectual-appreciatory dimension essentially conceived of in terms of fluidity, continuity and accumulation, i.e., situating N2 in an evolutionary perspective.