El poema como cámara de espejos y caja de resonancia: (des)identificación de los lectores en dos obras de Jaime Huenún

Abstract

This essay focuses on the textual and performative reader-bound strategies by which two works by the mapuche poet Jaime Huenún –<i>Puerto Trakl</i> (2001) y <i>Fanon City meu</i> (2014)–, characterized by an intended intertextual allusion to world literature tradition, uncover the dynamics of identification and des-identification of their readers with a cultural horizon dominated by a western perspective. To this end, the texts will be studied applying the <i>embodiment</i> theory and the role of perceptions in the phenomenology of reading, and a critical approach from the projection of imaginaries and from the sounding of voice will be used. My hypothesis is that both works, functioning as material devices for the recognition of identity alliances, would bring the reader to read herself and her cultural horizon against the grain of identity models that tend to be shown as dominant in the circuit of consumption of identity and difference.

El presente artículo se centra en las formas en que dos poemarios del autor mapuche Jaime Huenún -<i>Puerto Trakl</i> (2001) y <i>Fanon City meu</i> (2014), caracterizados por un consciente reenvío al acervo literario mundial, ponen en descubierto las dinámicas de identificación y des-identificación de sus lectores respecto a un horizonte cultural dominado por la perspectiva occidental. Para este efecto se abordarán los textos a partir de la reciente teoría del <i>embodiment</i> y del rol de las sensaciones en la fenomenología de la lectura, proponiendo un acercamiento crítico desde la proyección de imaginarios y desde el resonar de la voz. La hipótesis es que ambos poemarios, al funcionar como dispositivos materiales de reconocimiento de alianzas identitarias, llevarían finalmente al lector a leerse a sí mismo y a su horizonte cultural desde afuera, a contrapelo de lo asumido como normal en el circuito de consumo de la identidad y la diferencia.