El intermedio hispánico de Leopoldo Marechal

Abstract

Se estudia la relación de Marechal con la literatura española, con especial énfasis en dos viajes suyos a España: en 1926 y 1948. En el primero de ellos su visión de la cultura peninsular está influida por la poética vanguardista. En la polémica vanguardista con La gaceta literaria española, se propone que Marechal pueda ser el autor en colaboración del artículo bajo seudónimo de Ortelli y Gasset. A partir de los años treinta, Marechal redescubre la literatura clásica desde Berceo a Cervantes. Su percepción de España se relaciona con las teorías conservadoras y católicas sobre la Hispanidad. Aunque Marechal nunca se pronuncia formalmente a favor de la causa franquista durante la Guerra Civil española, sus planteamientos ideológicos sobre la tradición hispana lo aproximan a escritores españoles nacionalistas. En 1948 realiza un segundo viaje a España. Allí reanuda contactos y conoce a los jóvenes escritores. Aunque los vínculos son cordiales, tampoco mantendrá después una relación constante. En los años siguientes, con otras circunstancias vitales, Marechal pierde el interés por el campo literario español contemporáneo, aunque siga apreciando su tradición clásica. Entre 1931 y 1950, aproximadamente, puede hablarse, por tanto, de un «Intermedio hispánico» en la evolución intelectual de Marechal.

This article deals with Marechal's relationship with Spanish literature, with special emphasis on two travels to Spain: in 1926 and 1948. In the first of them, his vision of peninsular culture is influenced by avant-garde poetics. In the avant-garde controversy with La gaceta literaria española, it is proposed that Marechal may be the collaborative author of the article under the pseudonym of Ortelli y Gasset. Starting in the 1930s, Marechal rediscovered classical literature from Berceo to Cervantes. His perception of Spain is related to conservative and Catholic theories about Hispanidad. Although Marechal never formally spoke in favor of Franco's cause during the Spanish Civil War, his ideological approaches to the Hispanic tradition bring him closer to Spanish nationalist writers. In 1948 he made a second trip to Spain. There he resumes contacts and meets young writers. In the following years, with other life circumstances, Marechal loses interest in the contemporary Spanish literary field, although he continues to appreciate its classical tradition. Between 1931 and 1950, approximately, one can speak, therefore, of a «Hispanic interval» in the intellectual evolution of Marechal.