La comedia en colaboración y las prácticas refundidoras: el ejemplo de "La adúltera penitente"

Abstract

The story of Saint Theodora of Alexandria served as the basis for two Spanish Golden Age plays: Andrés de Claramonte’s <i>Púsoseme el sol, saliome la luna</i>, and <i>La adúltera penitente</i>, written in collaboration by Juan de Matos Fragoso, Jerónimo de Cáncer and Agustín Moreto. This article analyses the relationship between the two and concludes that the latter constitutes a recast of the former, so that they constitute a new example of play written in collaboration by authors of the Calderón school that use, as a procedure to compose their work, the recasting of an earlier one.

La historia de santa Teodora de Alejandría sirvió de base a dos comedias del Siglo de Oro: <i>Púsoseme el sol, saliome la luna</i>, de Andrés de Claramonte, y <i>La adúltera penitente</i>, escrita en colaboración por Juan de Matos Fragoso, Jerónimo de Cáncer y Agustín Moreto. En este artículo se analiza la relación entre ambas y se llega a la conclusión de que la segunda constituye una refundición de la primera, de manera que <i>La adúltera</i> constituye un nuevo ejemplo de comedia escrita en colaboración por autores de la escuela de Calderón que utilizan, como procedimiento para componer su obra, la refundición de una anterior.