Steiff Factory, 1903 Historia de una pionera

Abstract

Progress in all its facets evoked collective enthusiasm a century ago. Back then, glass and steel architecture was held to be the symbol and expression of the highest aspirations of material and spiritual freedom. With the passage of time, our conscience and sensibilities have undergone a change and it is today with a sense of guilt that we hold ourselves responsible for having incentivised an incalculable waste of energy owing to the uncontrolled use of those shining materials. <em>Man is a god when he dreams and a beggar when he reflects</em>. These lines of Hölderlin’s poetry exhort us to look back to the horizon, since we do not know what past awaits us. This article takes us back to the incandescent beginnings of glass architecture in order to discover an unusual creation, the Steiff factory of 1903.

Hace un siglo el progreso en todas sus manifestaciones suscitaba un entusiasmo colectivo. Por entonces, la arquitectura de vidrio y acero emocionaba como símbolo y expresión de las más altas aspiraciones de libertad material y espiritual. Con el transcurrir del tiempo se ha ido trastocando nuestra conciencia y nuestra sensibilidad, y hoy apesadumbrados nos sentimos culpables de haber incentivado un incalculable derroche energético causado por el uso descontrolado de aquellos deslumbrantes materiales. “El hombre es un dios cuando sueña y un mendigo cuando reflexiona”, son sabias palabras de Hölderlin cuando anhelante rememora otros tiempos y nos muestra que aún no sabemos el pasado que nos espera. Con ese mismo afán, este artículo nos traslada a los fulgurantes inicios de la arquitectura de cristal para desvelar una arquitectura insólita y pionera realizada en 1903: la Steiff Factory.