Dos cartas de Adam Smith sobre el libre comercio entre Irlanda y Gran Bretaña

Abstract

At the end of 1779, Adam Smith sent a series of letters to different personalities of the British government regarding a possible change of regulations that would allow free trade between Ireland and England. In these epistles, Smith was clearly in favour of free trade, which he considered that would be positive for both England and Ireland, and presented a series of arguments that sought to prove these benefits. A reading of these letters shows that in them the Scotsman developed ideas and examples that he later reformulated and published as additions at the time of releasing the third edition of <em>The Wealth of Nations</em>. The present work consists of a translation of two of these texts, as far as it has been possible to verify, the first into Spanish. Along with the translation, an introduction to them is presented in order to better understand their context and meaning. With this, it is intended to make known aspects of Adam Smith’s ideas that perhaps still remain unexplored.

A finales de 1779, Adam Smith envió una serie de cartas a diferentes personalidades del gobierno británico respecto a una posible apertura del comercio de Inglaterra con Irlanda. En estas epístolas, Smith se manifestó claramente a favor de la apertura comercial, a la que consideraba positiva tanto para Inglaterra como para Irlanda, y presentó una serie de argumentaciones que buscaban probar estos beneficios. Una lectura de estas cartas muestra que en ellas el escocés desarrolló ideas y casos que luego reformuló y publicó como adiciones al momento de dar a conocer la tercera edición de <em>La Riqueza de las Naciones</em>. El presente trabajo consiste en una traducción de dos de esos textos, hasta donde se ha podido comprobar, la primera al habla castellana. Junto con la traducción se presenta una introducción de las mismas, en orden a una mejor comprensión de su contexto y sentido. Con ello, se pretende dar a conocer aspectos que quizás todavía permanecen poco explorados del pensamiento de Adam Smith.