La literatura extranjera de creación en Nueva Estafeta: un medio de entrada en la España de la primera democracia

Abstract

Se recogen aquí los textos de creación lírica, narrativa y dramática, provenientes de literaturas en lengua no española, que se publicaron en la revista La Estafeta Literaria a lo largo de siete etapas (1944-2001) de su trayectoria. En 1978 comienza su sexta época, bajo la dirección de Luis Rosales; cambia entonces de nombre e introduce interesantes transformaciones en su contenido. Pasa a llamarse Nueva Estafeta y, entre otras innovaciones, dota de un mayor protagonismo a los textos de creación extranjera, con lo que se convierte en un importante medio de recepción de las letras universales en España. Pretendemos mostrar ese cambio sin entrar en análisis formales o conceptuales de los textos. This article gathers all the prose, poetry and drama texts by non-Spanish authors published in the literary magazine La Estafeta Literaria throughout seven periods running from 1944 to 2001. teh sixth period begins in 1978, under Luis Rosales as editor. The magazine is then renamed Nueva Estafeta and incorporates significant changes to its contents, especially the more prominente role given to non-Spanish authors. The magazine becames so an excellent means of assessing the impacto f universal literary in Spain. This work aims at document these changes, letting aside a formal analysis of the articles. Rurther on this topic should come.