REV - Comunicación y Sociedad - Volumen 26, N. 3 (2013)
Permanent URI for this collectionhttps://hdl.handle.net/10171/35336
See
Results
- David FERNÁNDEZ-QUIJADA. La innovación tecnológica. Creación, difusión y adopción de las TIC. Editorial UOC, Barcelona, 2013, 83 pp.(Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 2013) Ramos, M. (Marina)
- Trinidad NÚÑEZ DOMÍNGUEZ. Ayer, hoy y mañana, mostrando talentos. Fundación Audiovisual de Andalucía, Sevilla, 2013, 153 pp.(Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 2013) Sánchez-Labella-Martín, I. (Inmaculada)
- Anna TOUS. Mites en sèrie. Els temes clau de la televisió. Trípodos, Barcelona, 2013, 190 pp.(Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 2013) Raquel
- Jin DAL YONG. De-convergence of global media industries. Routledge, New York, 2013, 169 pp.(Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 2013) Medina, M. (Mercedes)
- Serge CHAMPEAU. Internet y el futuro de la democracia. Paidós (Estado y Sociedad), Barcelona, 2012, 234 pp.(Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 2013) Naval, C. (Concepción)
- Creation or translation? Bilingual campaigns in Basque advertising agencies(Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 2013) Nerekan-Umaran, A. (Amaia); Garai-Artetxe, E. (Estitxu)Scientific research to date has not focused on the issue of bilingual advertising creation. As a contribution to this line of research, this article uses a specific sociolinguistic approach, taking the Basque country as its model. Thus, using semi-structured in-depth interviews, it describes the internal processes that major advertising agencies follow in order to create advertisements in two official Languages, Basque and Spanish. The study highlights the fact that the creation process is primarily in Spanish, adapting to Basque at a later date, a fact which has repercussions on the effectiveness of the campaigns in the second language. The main conclusion shows a need to define and design a prototype model of bilingual development, which at the present time is nonexistent. ----------------------------------------------------------------------------------- La producción científica desarrollada hasta la fecha no ha indagado demasiado en la cuestión de la creación publicitaria bilingüe. Con el propósito de hacer una aportación en esta línea, el presente artículo se acerca a una realidad sociolingüística concreta, como es la del País Vasco. Por medio de entrevistas en profundidad semiestructuradas, se describe el proceso interno que las principales agencias de publicidad siguen para dar vida a anuncios en los dos idiomas oficiales, el euskera y el castellano. El estudio pone de manifiesto que el proceso de creación se desarrolla principalmente en castellano, mientras que la adaptación al euskera es una labor posterior, lo que condicionaría la efectividad de las campañas en este segundo idioma, según la hipótesis principal del estudio. Las conclusiones apuntan la necesidad de definir y diseñar un modelo prototípico de creación bilingüe, inexistente en la actualidad.
- Media literacy and new entertainment venues: The case of opera in movie theatres(Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 2013) Radigales, J. (Jaume)Throughout its historical evolution, opera has undergone many structural changes. Lately, the genre has undergone a remarkable change as a form of mass entertainment because of cinema, but also because of the development of social networks, websites, forums, chats and blogs that opera houses and entities that support opera make available to consumers. All of this helps to create a new model of literacy and entertainment that is built from the codes of cinema. Currently, the projections of films depicting live opera performances in movie theatres around the world contribute to the paradoxes inherent to the digital society: they create a new star system, traditional informational media are questioned and new models of behaviour in front of a communicative and globalised art event, which has been taken away from the live show that opera as artistic synthesis had always been, are created. -------------------------------------------------------------------- A lo largo de su evolución histórica, la ópera ha sufrido muchos cambios estructurales. Últimamente, el género ha experimentado un cambio notable como una forma de espectáculo de masas para el cine, pero también para el desarrollo de redes sociales, sitios web, foros, chats y blogs que los teatros de ópera y entidades que apoyan al género ponen a disposición de los consumidores. Todo ello contribuye a crear un nuevo modelo de alfabetización y ocio, que se construye a partir de los códigos propios del cine. En la actualidad, las proyecciones de las actuaciones operísticas en directo en los cines de todo el mundo contribuyen a las paradojas inherentes a la sociedad digital: creación de un nuevo “star system”, cuestionamiento de los medios tradicionales de información y nuevos modelos de comportamiento frente a un evento artístico comunicativo y globalizado, que desplaza el espectáculo en vivo que siempre ha sido la ópera como síntesis artística.
- Los medios ante las catástrofes y crisis humanitarias: propuestas para una función social del periodismo(Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 2013) Toledano, S. (Samuel); Ardévol-Abreu, A. (Alberto)Los medios de comunicación deben desempeñar una función social, al servicio del público al que se dirigen. Esta labor es especialmente importante ante determinados acontecimientos de gran impacto social, como las catástrofes y las crisis humanitarias. En este estudio se llevó a cabo un análisis de códigos deontológicos, libros de estilo y otras herramientas de autorregulación, sin que hallaran recomendaciones específicas para la cobertura adecuada de estas situaciones. Un análisis complementario de documentos procedentes de organizaciones profesionales, académicas y sociales permitió encontrar algunas sugerencias dispersas que sirven a los autores de punto de partida para elaborar un catálogo de propuestas orientadas a garantizar una adecuada cobertura de las catástrofes y crisis humanitarias. ------------------------------------------------------------------------------- The media plays an important role in relation to public service. As a result, it faces a great need for information regulation, especially in relation to major events, such as disasters and humanitarian crises. The media, however, does appear committed to solving problems related to their coverage of highly sensitive topics and events. For this study, we analysed newsroom codes of conducts, stylebooks, and other tools of self-regulation, noting the absence of specific recommendations for properly following reporting etiquette in these types of scenarios. Furthermore, an additional study of documents from professional, academic and social organizations showed fragmented and unfocused recommendations for proper etiquette when reporting on sensitive situations. We used these fragments as a starting point to develop a compendium of proposals to help instill the social function of journalism when reporting on disasters and humanitarian crises.
- Las cartas a los editores de la prensa en Colombia: escenario de solidaridad y acción ciudadana(Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 2013) Barrios, M.M. (Marta Milena)Mediante un diseño exploratorio secuencial dentro de los métodos mixtos, se desarrolló un análisis de contenido hermenéutico temático sobre las cartas que los lectores de la prensa en Colombia escribieron a los editores, entre 1999 y 2008. Con un procedimiento inductivo, se estudiaron 5.425 cartas del diario de circulación nacional El Tiempo y del de circulación regional El Heraldo. Se encontró que el público escribió sobre política interna, asuntos del ciudadano, producción de los diarios, política internacional y 26 subtemas. La interpretación de los sentidos y patrones dentro de las temáticas de mayor interés, mostró un fuerte sentido de comunidad, sentimientos de frustración e incertidumbre sobre algunos aspectos de la vida nacional y una diferencia notable en la narrativa y las emociones expresadas entre el público de ambos diarios. -------------------------------------------------------------- Using a sequential exploratory design within mixed methods, I developed a hermeneutical thematic content analysis on the letters that readers of the press in Colombia wrote to the editors, between 1999 and 2008. Following an inductive procedure, 5.425 letters were studied from national newspaper El Tiempo and regional El Heraldo. I found that the public wrote about internal politics, citizen ́s affairs, the daily production, international politics and 26 other subtopics. The interpretation of the meanings and patterns within the topics of greatest interest, showed a strong sense of community, feelings of frustration and uncertainty about some aspects of national life as well as noticeable differences in the narrative and the emotions expressed by the public of the two dailies.
- Hispania, la leyenda: The Myth of Viriatus’ Struggle Transfigured for Television(Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 2013) George, D.R (David R.); Cueto-Asín, E. (Elena)“Hispania, la leyenda” is the first Spanish attempt to represent on screen the Roman occupation of the Iberian Peninsula and the resistance led by Viriatus. This paper analyzes the TV series in terms of two key features that define it as a historical recreation that repackages the foundational myth as an adventure story with patriotic overtones: 1) the appropriation of a key figure in Portuguese culture to build a notion of Hispanic identity; and 2) the analogy with the Napoleonic occupation and War of Independence, amply evoked in the film and television of the dictatorship and early democracy as well as in the productions made for the recent bicentennial commemorations. -------------------------------------------------------------------------------------- Hispania, la leyenda constituye el primer intento español de llevar a la pantalla la ocupación romana de la Península Ibérica y la resistencia liderada por Viriato. Nuestro trabajo analiza la serie televisiva atendiendo a dos elementos que la determinan como proyecto de recreación histórica, finalmente fallido, que aprovecha el mito fundacional en una estructura de ficción de aventuras con tintes patrióticos: 1) la apropiación de una figura con mayor raigambre en la cultura portuguesa para, eludiendo este factor, elaborar una idea de identidad de lo hispano; y 2) la analogía con la ocupación napoleónica y Guerra de la Independencia, que sí cuentan con tradición en el cine y la televisión tanto de la dictadura como de la era constitucional, y cuyo segundo centenario se conmemora en los mismos años de producción del programa.