Al publicar la obra de Quevedo, modernizar o conservar son opciones que deben adecuarse a la diversa tipología editorial. En cualquier caso, se debe obrar con criterios de congruencia basados en los datos de la lingüística histórica y, en lo posible, en nuestro conocimiento de la lengua de don Francisco. When publishing Quevedo’s work, modernising or preserving the old is a choice that depends on the type of edition envisaged. At any rate, one ought to embrace standars of coherence based on data provided by history of the language and, whenever possible, our own knowledge of Quevedo’s use of language.