This article examines the lexical and botanical elements of the catalog of plants, flowers and vegetables of Espejo de paciencia by Silvestre de Balboa. The description of the flora follows a model tradition that seeks to renew the description of the ideal landscape from the genre of classical bucolic eclogue, transformed by the Renaissance eclogue. Among the most significant changes appear the use of indigenous lexicons and cumulative descriptions, which by their reiteration, seek to insist on the abundance and richness of Cuban nature.

En este artículo analizo los elementos léxicos y botánicos del catálogo de plantas, flores y vegetales del poema Espejo de paciencia de Silvestre de Balboa. La descripción de la flora sigue una tradición modélica que busca renovar la descripción del paisaje ideal proveniente del género de la égloga bucólica clásica, transformada por la égloga renacentista. Entre los cambios más significativos aparecen el uso de léxicos indígenas y las descripciones acumulativas, las cuales, por su reiteración, buscan insistir en la abundancia y riqueza de la naturaleza cubana.