Este artículo aboga por la adopción de un marco de análisis epistemológico no naturalista y de carácter hermenéutico que sirva para interpretar las explicaciones que de los cambios lingüísticos por gramaticalización proporcionan los estudiosos de sintaxis histórica como arquetipos de explicaciones racionales. Se ofrece, así, a los historiadores de la lengua española, una alternativa de fundamentación científica no monista frente a las analogías que los representantes de la lingüística neodarwinista proponen establecer entre los procesos de innovación y difusión del cambio lingüístico y los mecanismos de replicación genética propios de la evolución biológica.

Neo-Darwinist linguistics has drawn analogies between linguistic change and genetic replication mechanisms typical of biological evolution. In contrast, academic studies on historical syntax working inside the framework of grammaticalization theory have provided rational explanations to instances of linguistic change that cannot be subsumed by concepts belonging to evolutionary biology. This article brings together those explanations under a hermeneutical -and hence not naturalist- epistemological framework. This may provide historians of Spanish language with an alternative metatheorical approach beyond Neo-Darwinist, monist explanations.