Representación escultórica de perros molosos en el Palacio de Ayete (San Sebastián)

Abstract

En la Galería degli Uffizi hay dos ejemplares escultóricos de perros molosos (siglo III). Sebastiano di Re grabó dos perros molosos (1558) aparecidos en una excavación junto al Tíber. En el palacio de Ayete (1878), a cada lado de la corta escalinata van dos esculturas de perro moloso. El escultor, debió conocer la estampa renacentista o dibujos realizados del natural de las réplicas romanas.

Florentziako Degli Uffizi galerian bi moloso txakurren irudiak daude. Sebastiano di Re-k, 1558 an Tiberren ondoan indusketa lanetan agertutako bi txakur molosoak estanpatu zituen. Ayeteko jauregian, eskalinatako alde bakoitxean txakur melosoaren bi eskultura aurkitzen dira. Eskultoreak, estanpa errenazentistak, edo naturatik egindako erromatarren marrazkien erreplikak ezagutu izanen zituen.

Dans la Galleria degli Uffizi, on trouve deux exemplaires sculpturaux de molosse (IIIe siècle). Sebastiano di Re grave deux chiens (1558), découverts dans une fouille près du Tiber. Au palais de Ayete (1878), il y a, de chaque coté du perron, deux scupltures que représentnet ce molosse. Le sculpter devait connaitre les gravures de Sebastiano ou des dessins réalisés à partir de l'original des rèpliques romaines.