Las dos cajas de Clarín en la Biblioteca Mignon

Abstract

El trabajo tiene como objetivo el análisis de la versión icónica de la novela corta de Leopoldo Alas Las dos cajas, en su edición para la Biblioteca Mignon. La metodología consiste en la contextualización de la edición estudiada, tras la cual se pasa a señalar aquellos elementos temáticos y técnicos que singularizan el relato, y sobre los que no se ha hecho hincapié en trabajos previos. A continuación se procede al análisis de los iconos, desde la perspectiva de una supuesta interpretación por parte del dibujante. Todo ello lleva a la conclusión de que la versión icónica de la historia queda reducida a los aspectos más externos de la misma, omitiéndose así la posibilidad de una interpretación amplificadora del texto.

The paper tries to analyze this short story’s iconographic version for the Biblioteca Mignon edition. The methodological approach follows the study of the topic and technical elements wich provide the peculiarities of the story that had not been examined previously. Subsequently, it comes to the icons analysis itself, from the drawer’s interpretation. As conclusion, the iconographic version seems to be reduced to the external aspects and the impossibility for a deep text interpretation.