La gramática oculta de la polaridad positiva en español antiguo

Abstract

Este trabajo presenta un nuevo marco interpretativo para analizar la gramaticalización del adverbio sí como adverbio de polaridad en español antiguo. El artículo muestra que existen diferencias sintácticas importantes en la expresión de la polaridad positiva entre el español antiguo y el español actual, pues en el primero esta no solo se encomendaba al adverbio sí, sino que guardaba relación con el movimiento del verbo, el foco, la posición de los clíticos, la elipsis del SV y las propiedades del Sintagma Polaridad. Se defiende que la reestructuración de la periferia izquierda en español clásico afectó a la expresión de la polaridad positiva y posibilitó la gramaticalización de sí como adverbio de polaridad, así como la aparición de estructuras sintácticas desconocidas en la lengua medieval, como el empleo de sí proforma oracional o la estructura sí que. Todos estos cambios se vinculan a las propiedades del núcleo Polaridad, cuyo carácter fuerte o débil condiciona la expresión sintáctica de la polaridad en español antiguo.

This paper proposes a new framework for the grammaticalization of the Old Spanish manner adverb sí ‘so / yes’ as a positive polarity item. My proposal is that Old Spanish and Modern Spanish display different syntactic structures to convey positive polarity; in Old Spanish it involves not only the ad- verb sí, but it is related to verb movement, focus, clitic placement, VP-ellipsis and the properties of the Pol(arity) Head. I claim that the restructuring of the Left Periphery in Renaissance Spanish set the scenario for the reanalysis of sí as a polarity item and led to the emergence of previously unknown syntactic structures related to the expression of positive polarity, such as sí que or bare sí. Since the strong or weak features of the Pol Head is what regulates whether sí was a polarity item or not, strong features of Pol appear to be the underlying factor which determines the syntactic properties of positive polarity in Old Spanish.