Pabellón cotidiano versus Pabellón mítico. Notas sobre las fotografías casuales del Pabellón de Alemania en la Exposición Internacional de Barcelona de 1929

Abstract

There is a constellation of images of Mies van der Rohe’s German Pavilion, unpublished in 1929, that complement the official photographs, and disclose many aspects and details of the building. These are the casual photographs, some taken by local photographers to cover the official opening; other ones by visitors as a souvenir travel, or by amateur photographers in their night walks, or simply by the employees of Mies’ office. Unspecialized photographs presented here, some of them unpublished, allow us a more natural and everyday approach to the building, while at the same time, they contribute to a more accurate historical construction of this key building of the twentieth century modern architecture.

Existe una constelación de imágenes del Pabellón de Alemania de Mies van der Rohe no publicadas en 1929 que complementan a las fotografías oficiales, y dan a conocer numerosos aspectos y detalles del edificio. Se trata de las fotografías casuales: algunas tomadas por los fotógrafos locales para cubrir la inauguración de la Sección, otras de visitantes en calidad de souvenir de viaje, otras más de fotógrafos amateurs en sus flaneries nocturnas, o simplemente de los colaboradores de la oficina de Mies. Las fotografías no especializadas que aquí se presentan, algunas de ellas inéditas, nos permiten una aproximación más natural y cotidiana al edificio, al mismo tiempo que contribuyen a una construcción histórica más precisa de este edificio clave de la arquitectura moderna del siglo XX.