Misericordia y alianza en Ex 34,6-7

Abstract

El texto de Ex 34,6-7, central para reconocer la identidad del Dios de Israel, contiene una tensión entre misericordia y castigo. Estas páginas muestran que el marco que la hace plenamente comprensible es la alianza. En la «alianza» se comprende que Dios castiga para curar, por un breve tiempo; que el castigo es necesario porque hay una «contradicción en el hombre», que debe ser desenmascarada y descubierta; que el castigo no es la destrucción sino la benéfica corrección del padre. Una comparación del texto de Ex 34 con Is 54 ayuda a ilustrar de un modo más claro el «lugar teológico » en que ha surgido la «fórmula de misericordia » de Ex 34,6-7.

The text of Ex 34:6-7 –a decisive text to recognize the identity of the God of Israel– contains a tension between mercy and punishment. These pages show that covenant is the frame that makes this tension comprehensible. In the «covenant,» one gets to understand that God punishes in order to heal; that punishment is necessary because there is a «contradiction in man» that needs to be unmasked and discovered; that punishment is not a destruction, but a beneficial correction made by the Father. A comparison between Ex 34 and Is 54 helps to illustrate more clearly the «theological place» in which the «form of mercy» of Ex 34:6-7 emerged.