Las terrazas-jardín de la Casa Figini en Milán. Una reconstrucción del paraíso perdido

Abstract

En el libro L’elemento verde e l’abitazione, Luigi Figini recoge su experiencia de vida en las terrazas-jardín de su casa de Milán. La casa se construye en 1935, el libro se publica en 1950, quince años a lo largo de los cuales el arquitecto recoge y sistematiza, entre las diferentes soluciones para introducir el verde cerca de la vivienda del hombre, la de la terraza-jardín. Conquista de la nueva arquitectura, ésta ha de aportar en la vivienda urbana en altura, el olvidado beneficio del contacto con la madre tierra: con el verde, el cielo, el agua. En estos años, las terrazas se convierten en agradables jardines, y son el fondo de la actividad poética del arquitecto y su esposa. En su casa, Figini reconstruye el Paraíso perdido. La infancia del hombre, la infancia de los tiempos, reencontrada.

In the book L’elemento verde e l’abitazione, Luigi Figini compiles his life’s experience in the garden-terraces of his Milan home. The house was constructed in 1935 and the book was published in 1950. Fifteen years in which the architect, among the different solutions to introduce green near the dwelling of man, collects and systematizes the terrace-garden. As a conquest of the modern architecture, it will provide to the urban living, the forgotten benefit of contact with the mother-earth: the green, the sky and the water. In these years, terraces became pleasant gardens, and for the architect and his wife were the background of their poetic activity. In his house, Figini reconstructs the lost Paradise. It is the childhood of man, and the infancy of times, rediscovered.