El cuidado de la naturaleza, refugio viviente

Abstract

Laudato si’ anima a volver a mirar, con renovado empeño interés a las causas más profundas que están detrás del descuido y deterioro de la naturaleza. Hay una relación fundamental entre crisis ecológica y deterioro antropológico. El hombre de los países desarrollados de hoy día se ha puesto en manos de una técnica que, de un modo u otro, y sin nada que la equilibre, le hace más superficial y disperso, y le empuja al narcisismo y a la soledad, a la posesión y al descarte. La naturaleza ha dejado de ser lugar de encuentro de personas y se ha convertido o en algo a cuidar «porque lo tengo cerca» o algo para explotar económicamente, a menudo en detrimento de los países más pobres y, a la larga, en detrimento de todos. Urge un cambio de actitud, que restablezca la primacía del espíritu sobre la materia.

Laudato si’ encourages the readers to reconsider, with a renewed interest, the most profound underlying causes of the carelessness and the deterioration of nature. There is a fundamental relation between the ecological crisis and the anthropological degradation. The man of today’s developed countries has, in some ways, been transformed by the technology into a superficial and dispersed being: he has been impelled toward narcissism and loneliness, toward possession and rejection. Nature has ceased to be a meeting place for persons and has been converted into either something to care for «because it is close to me» or something to be economically exploited, frequently to the detriment of the poorer countries and, in the long-term, to everybody’s detriment. A change of attitude, which reestablishes the primacy of spirit over matter, is necessary.