Cuatro siglos de romanceros del Cid, un estado de la cuestión

Abstract

Many books entitled <i>Romancero del Cid</i> have been printed since the publication of Juan Escobar’s <i>Historia del valeroso cavallero el Cid Ruy Díez de Bivar</i> in 1605. Medieval <i>romances</i> were so popular that most of them were included before in <i>pliegos sueltos</i> and <i>cancioneros</i>, but until Escobar’s edition printers and editors were not aware of the possibilities that monographic volumes of these ballads could bring. During Romanticism this trend reached its height: the most reknown editions and translations of Cid ballads were published –Herder, Gibson, Michaelis, Monti–, thanks in part to the rise of nationalism and its characteristic love for the Middle Ages. However, none of them –neither those who come after– payed any attention to the modern oral tradition, which has transmitted more than two hundred versions of these ballads. In the Fundación Ramón Menéndez Pidal we are prepearing an integral edition of the Romancero del Cid; this paper aims to describe in depth this cultural heritage and to survey the history of its transmission for over four centuries.

Desde que en 1605, Juan Escobar imprimió su <i>Historia del valeroso cavallero el Cid Ruy Díez de Bivar</i>, comenzaron a aparecer numerosos volúmenes que llevaron por título <i>Romancero del Cid</i>. Por supuesto, los romances medievales eran tan populares que se habían incluido antes en pliegos sueltos y cancioneros, pero no fue hasta entonces cuando los impresores vieron el potencial de editarlos monográficamente. La época del Romanticismo supuso el punto álgido de esta iniciativa, pues el nacionalismo y su amor por el Medievo dieron lugar a las ediciones y traducciones más conocidas –Herder, Gibson, Michaelis, Monti–. Sin embargo, ninguna de estas obras –ni las posteriores– recogen las más de doscientas versiones derivadas en la tradición oral moderna. Desde la Fundación Ramón Menéndez Pidal, trabajamos en la edición integral del Romancero del Cid y nuestra propuesta es dar a conocer este patrimonio mientras recorremos la historia de su transmisión a lo largo de más de cinco siglos, realizando el estado de la cuestión más exahustivo hasta el momento.