Aproximación a la arquitectura de los americanos en Navarra (en el centenario del traslado de Bearin, 1904-2004)

Abstract

El fenómeno migratorio a América en el último tercio del siglo XIX y primero del xx fue intenso en Navarra, acomodándose aunque con matices diferenciadores a las pautas generales de otras regiones como Galicia, Asturias, Cantabria o País Vasco. Los valles norteños constituyen la principal plataforma de salida de numerosos emigrantes navarros cuyo destino mayoritario fue Argentina y en menor medida México, Cuba, Perú o Filipinas; el resultado del enriquecimiento y vuelta de los americanos es un rico legado urbanístico y monumental que se convierte en el mejor testimonio de su prosperidad alcanzada. El traslado de un poblado completo, la financiación de arquitectura religiosa, las casas y residencias señoriales, los edificios escolares, diversas dotaciones y obras de infraestructura constituyen otros tantos ejemplos de cómo los capitales americanos revirtieron en Navarra.

In the last third of 19th century and the first third of 20th century, the migratory phenomenon to America was really intense in Navarre. Although we can find some nuances that differentiate it, Navarrese emigration follows the general rules of other regions as Galicia, Asturias, Cantabria or Basque Country. Northern valleys are the main place of departure of many Navarrese emigrants, whose more majority destination was Argentina, and on a smaller scale Mexico, Cuba, Peru or Philippines. The result of the enrichment and return of the emigrants gone to America is a rich legacy of buildings and monuments that becomes the best testimony of their success. The moving of a whole village, the financing of the religious architecture, the aristocratic houses and residences, schools and different infraestructure works are other examples of how American money reverted in Navarre.