Migración y transculturación del tópico del león reverente y agradecido en la literatura fundacional rioplatense de Ruy Díaz de Guzmán

Abstract

In the context of migration and globalization of the Hispanic culture, and through it, of the most persistent myths and topics of European civilization, we find the work of the<i> mestizo asunceno</i> Ruy Díaz de Guzmán Irala. The inclusion of the topic of the reverent and grateful lion will undergo a process of transculturation in the new Hispanic space and will be adapted to the historical circumstances, in which the confrontation with the other –represented by the indigenous people– reigns. We will compare the Hispanic-American text with <i>El libro de los ejemplos</i> by Clemente Sánchez de Vercial and <i>Corónica del Çid Ruy Díaz</i>, among others. The recontextualization of this topic in the Argentine pampas will serve as a means to exalt the Spanish feat in the Río de la Plata area and the reintegration in the new geographic and social space will enable the depiction of a dichotomic vision (civilization and barbarism) imbued with a continuous tension.

En el contexto de la migración y globalización de la cultura hispánica y, a través de esta, de los mitos y tópicos más persistentes de la civilización europea, encontramos la obra del mestizo asunceno Ruy Díaz de Guzmán Irala. La inserción del tópico del león reverente y agradecido sufrirá un proceso de transculturación al nuevo lugar del hispanismo, siendo adaptado a las circunstancias históricas, en las que reina el enfrentamiento con la alteridad, representada por los pueblos originarios. Como fuentes más directas, pondremos el texto hispanoamericano en diálogo con <i>El libro de los ejemplos</i> de Clemente Sánchez de Vercial y <i>Corónica del Çid Ruy Díaz</i>, entre otros. La recontextualización de este tópico en tierras rioplatenses fungirá como vehículo de exaltación de la epopeya española en estas regiones y la reinserción en el nuevo espacio geográfico-social posibilitará la plasmación de una visión dicotómica (civilización y barbarie) impregnada de una continua tensión.