Towards a Poetics of Stutter: Semantic and Syntactic Deconstruction in Saint John of the Cross and Stéphane Mallarmé

Abstract

The present paper analyzes semantic and syntactic deconstruction in Saint John of the Cross and Stéphane Mallarmé, which is closely connected to the motif of stutter in both their works. It will be shown that, in each case, this motif describes language’s outlying district, an intermediate space between speech and silence, and an ongoing and simultaneous process of dissolution and manifestation that involves the poetic word on the one hand, and the transcendent signified (God in the case of Saint John, mainly the “Spirit” for Mallarmé) on the other.

El presente trabajo analiza la deconstrucción semántica y sintáctica en la obra de san Juan de la Cruz y Stéphane Mallarmé, procedimiento lingüístico que en ambos autores está relacionado con el motivo del balbucir. Se mostrará que, en ambos casos, este motivo describe una zona periférica del lenguaje, un espacio intermedio e intermediario entre lenguaje y silencio, y un proceso continuo y simultáneo de disolución y manifestación que incluye, por un lado, la palabra poética y, por otro, el significado transcendente (Dios, en el caso de san Juan de la Cruz, principalmente el “Espíritu” en el caso de Mallarmé).