Un ritual milenario, un carnaval centenario: el caso de los «guardianos» o salteadores de Lanz (1818) y la invención de la tradición

Abstract

Este trabajo pretende establecer la relación entre, por un lado, el caso de los bandoleros de Lanz, que amenazaron la seguridad de los caminos y del puerto de Velate (Navarra, España) desde 1810, y la detención, el ahorcamiento y descuartizamiento de varios de ellos ordenado por la justicia en 1817-1818; y, por otro, la representación o mascarada del carnaval rural de Lanz que se ha conservado hasta nuestros días y que puede interpretarse a la luz de tales acontecimientos.

Lan honen bidez, alde batetik, Lantz bidelapurren kasua, 1810az geroztik errepideetako eta Belateko (Nafarroa, Espainia) portuaren segurtasuna mehatxatu zuten eta hainbat atxilotu, zintzilikatu eta desegitearen arteko harremana finkatu nahi da. horietatik 1817-1818 urteetan justiziak agindutakoak; eta, bestetik, Lantzko landa inauterien irudikapena edo maskarada gaur egun arte gorde den eta horrelako gertakarien argitan interpretatu daitekeena.

This paper aims to establish the relationship between, on the one hand, the case of the Lanz bandits, who threatened the safety of the roads and the port of Velate (Navarra, Spain) since 1810, and the arrest, hanging and dismemberment of several of them ordered by the courts in 1817-1818; and, on the other hand, the famous masquerade of the Lanz rural carnival that has preserved to our days, that can be interpreted and understood in light of such events