El misterio de la espada que era sable y que desapareció de El Puy la lucha simbólica por Estella entre carlistas y liberales

Abstract

Una visita de Alfonso XIII a Estella, en 1903, puso de manifiesto el escamoteo de un sable que don Carlos entregara en 1874 a la Virgen del Puy. Más allá de la anécdota, el viaje y el misterio de la desaparición encierran la pugna entre liberales y carlistas por el dominio político y simbólico de tierra Estella. El recorrido del monarca sirvió para mostrar la pujanza de unos y otros y sus argumentos en las luchas políticas futuras.

Alfontso XIII.ak Lizarrara 1903an egindako bisita batek agerian utzi zuen don Karlosek 1874an Puyko Ama Birjinari emandako sable baten bat-bateko desagerpena. Anekdotaz haratago, Lizarrerrian nagusitasun politiko eta sinbolikoa eskuratzeko liberal eta karlisten arteko borroka ezkutatzen dute bidaiak eta desagerpenaren misterioak. Erregearen ibilbidea baliagarria izan zen batzuen eta besteen indarra eta etortzekoak ziren borroka politikoetan izango zituzten argumentuak erakusteko.

The visit of Alfonso XIII to Estella, in 1903, revealed the hiding of a saber that don Carlos deliver to the sanctuary of the Virgin of El Puy in 1874. Beyond the anecdote, both the journey and the mystery of the disappearance of the weapon enclose the struggle between Liberals and Carlists, by both political and symbolic ways, for the dominance of Estella. The journey of the monarch served to show the strength of each other and the arguments that were to develop in future political combats.