«Y de estas escogí catorce»: la versión española de las «Novelle» de Bandello

Abstract

In this article we unravel the reasons why Vincent de Millis translated Matteo Bandello’s <em>Novelle </em>(1554) from the French translation of Pierre Boaistuau and François de Belleforest; how he manipulated the source text and what changes separate the <em>Historias trágicas ejemplares </em>(1589) from the <em>Histoires tragiques </em>(1559) and the <em>Novelle</em>. To do so, we focus on the comparison of some particularly violent scenes and their denouements, a true sample of the strategies used by Boaistuau, Belleforest, and Millis, to carry out the truculent adaptation of the Italian material to the new context where they write and translate.

A lo largo del presente artículo intentaremos desgranar las razones por las que Vicente de Millis tradujo las <em>Novelle </em>(1554) de Matteo Bandello a partir de la traducción francesa de Pierre Boaistuau y François de Belleforest; de qué manera manipuló el texto de partida y qué cambios separan las <em>Historias trágicas ejemplares </em>(1589) de las <em>Histoires tragiques </em>(1559) y las <em>Novelle</em>. Para ello, nos centraremos en el cotejo de algunas escenas particularmente violentas y sus desenlaces, verdadero muestrario de las estrategias utilizadas por Boaistuau, Belleforest y, finalmente, Millis, para la adaptación truculenta de la materia italiana al nuevo contexto desde el que escriben y traducen.