Incidente de Makeng: la reconstrucción de la identidad y la integración cultural de los franciscanos españoles en China del siglo XVII

Abstract

In the mid and late seventeenth century, many Spanish Franciscans arrived in China. In 1676, Agustín de San Pascual and Pedro de la Piñuela evangelized in rural areas of Ningde, Fujian. During his stay in Makeng, a tiger broke into that town and caused panic among the population. A boy accused Piñuela of having performed an eccentric ritual in front of the town’s temple. The villagers then believed that the malicious sect spread by the two foreigners had driven out the god’s spirit from the temple, depriving the people of asylum and incurring the arrival of the tiger. On that night, the angry villagers nearly killed the Fathers. Later these two survived with the help of local scholars and believers. This work analyzes, based on this incident, according to the letters and reports left by the Franciscans, the difficulties of the first Spanish Franciscans who evangelized in rural Chinese areas as well as their solutions.

A mediados y finales del siglo XVII muchos franciscanos españoles arribaron a China. En 1676, Agustín de San Pascual y Pedro de la Piñuela evangelizaron en zonas rurales de Ningde, Fujian. Durante la estancia en Makeng, un tigre irrumpió en ese pueblo y provocó el pánico entre la población. Un muchacho acusó a Piñuela de haber hecho un rito extravagante ante el templo del pueblo. Entonces, los pueblerinos creyeron que la secta maliciosa que propagaban los dos extranjeros había expulsado el espíritu del dios en el templo, lo cual privó al pueblo del asilo y provocó la llegada del tigre. Aquella noche los aldeanos furiosos casi mataron a los frailes. Más tarde, estos dos sobrevivieron con la ayuda de los caballeros del campo y los letrados rurales. El presente trabajo analiza, a partir de este incidente, según las cartas e informes que dejaron los franciscanos, las dificultades de los primeros franciscanos españoles que evangelizaron en las zonas rurales chinas y sus soluciones.