Soldados, sociedad y política en un reino de frontera: Navarra siglos XVI y XVII

Abstract

Tras la conquista de Navarra en 1512, el reino pasó a convertirse en uno de los puntos estratégicos de la defensa de Castilla y de la Monarquía frente a Francia. Eso hizo que Navarra contara con diferentes planes para la construcción de fortalezas, al mismo tiempo que acogía importantes contingentes militares. La sociedad navarra, al mismo tiempo que colaboraba en la defensa interna del reino y en la exterior de la monarquía, vivió importantes tensiones bien por las relaciones, no siempre fáciles, entre soldados y población, como por las consecuencias que determinadas decisiones políticas tenían sobre sus fueros.

1512an Nafarroa konkistatu ondoren, erresuma puntu estrategiko bihurtu zen Gaztela eta Monarkia Frantziaren aurrean defendatzeko. Hori zela eta, Nafarroak gotorlekuak eraikitzeko hainbat plan prestatu zituen eta, aldi berean, tropa handiak hartzen zituen bere lurretan. Nafar gizartea ere aritu zen defentsa-lanetan, bai Nafarroa barruan, bai Europan zebiltzan gudarosteetan parte hartuz. Baina tentsio larriak ere bizitu zituen, alde batetik soldaduen eta herritarren arteko harremanak ez zirelako beti gozoak izaten eta, bestetik, zenbait erabaki politikok haien foruetan izan zituzten ondorioengatik.

After the contest of Navarre in 1512, the kingdom went on to become one of the strategic points in the defence of tile and the monarchy against France. This meant that Navarre was to have various plans for the construction of fortresses and that it would simultaneously also have important military contingents. Navarran society collaborated in the defence both internally and in terms of participation in armies that campaigned in Europe, and experienced considerable tensions due to the not always easy relations between soldiers and population, but also because of the consequences that certain political positions had on their statutes (fueros).