Hasta los confines de Japón: un manuscrito inédito sobre el viaje de Jerónimo de Angelis a la isla de Hokkaidô (1618)

Abstract

In 1618 the Italian Jesuit Jerónimo de Angelis traveled to Ezo, now Hokkaidô, an island located north of Japan and which, at that time, was an uncharted territory for both, Europeans and Japanese. The objective of this journey was to assess the suitability of this land and its inhabitants, the Ainu ethnicity, to receive Christianity. This article analyzes the report that De Angelis wrote about his trip to inform the superiors of the Society of Jesus in Rome. This document, unpublished until now, contains detailed information about the livelihood, character and spirituality of the Ainu people, which, in addition to being of great value for the study of Japanese Christianity, can be considered as an early example of modern ethnographic analysis.

En 1618 el jesuita italiano Jerónimo de Angelis viajó hasta Ezo, actual Hokkaidô, una isla ubicada al norte de Japón y que, en aquella época, era territorio inexplorado tanto para los europeos como para los propios japoneses. El objetivo de dicha travesía era valorar la idoneidad de esta tierra y la de sus moradores, la etnia ainu, para recibir el cristianismo. A lo largo de estas páginas se analizará la información contenida en el informe que De Angelis elaboró sobre su viaje para los superiores de la Compañía de Jesús en Roma. Este documento, inédito hasta la fecha, contiene detallada información sobre el medio de vida, el carácter y la espiritualidad del pueblo ainu, lo que, además de resultar de gran valor para el estudio de la cristiandad japonesa, puede considerarse como un ejemplo temprano de los análisis etnográficos modernos.