El retorno a las fuentes: el hebreo bíblico en De los nombres de Cristo de fray Luis de León

Abstract

Para fray Luis de León, el hebraísmo sirve como el principio gnoseológico que orienta su pensamiento en De los nombres de Cristo (1583). Aprovechando la concordancia informatizada del Antiguo Testamento publicada por Kohlenberger y Swanson en 1998, el presente estudio se basa en la concepción veterotestamentaria de "fuente", y muestra cómo de ella deriva fray Luis la estructura de su máxima obra filosófica en la primera edición. El principio del retorno a las fuentes posibilita además la armonización luisiana del hebreo con su propia fe postridentina. The use of Hebraisms comes to constitute a principle of knowledge which guides Fray Luis de León’s thinking in De los nombres de Cristo (1583). Employing The Hebrew-English Concordance to the Old Testament (1998) published by Kohlenberger and Swanson, who apply computers to the sacred Scriptures, the present study takes for its basis the ancient Hebrew idea of “source”, and shows how fray Luis derives from that notion the structure of his greatest philosophical work. The principle of return to the sources also makes it posi¡sible for him to harmonize the Hebrew text with his own post-Tridentine piety.